A tan sólo tres días de que inicie la fiesta deportiva más grande de la historia del país, una viralización en redes sociales da cuenta de un error bien «spanglish»: los carteleles de acceso a espectadores dicen «Espectator acces».
El término correcto para «acceso espectadores», es «spectators access» no «Espectator access». Así es, se equivocaron por una «E». Y de todas maneras, la traducción más correcta sería «public access».
La imagen viralizada muestra uno de los carteles que guían al público al interior de los recintos deportivos, pero el error está presente en todas las pancartas de los alrededores del Estadio Nacional.
Desde la organización de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Santiago 2023, explicaron a La Tercera que quien se encarga de colocar los carteles es una agencia externa. No obstante, afirmaron que ya están trabajando para corregir la falta antes del 20 de octubre.
